짜증 나는 순간, 영어로는 왜 막힐까
와이파이가 자꾸 끊기거나 친구가 또 약속을 미룰 때가 있지요. 한국어라면 “아 짜증나” 한마디로 넘어갈 텐데, 영어로 말하려니 단어 하나에서 멈칫하게 됩니다.
가장 많이 걸리는 곳은 단어의 끝입니다. “I'm so annoyed.”는 내가 짜증이 났다는 말이고, “I'm annoying.”은 내가 남을 짜증 나게 하는 사람이라는 말입니다. 한 끗 차이인데 뜻은 정반대가 되지요.
너 짜증나라고 하면 어떻게 들리나요
“You're annoying.”은 그 일이 아니라 상대라는 사람을 짜증 나는 사람이라고 못 박는 말입니다. 장난을 주고받는 사이가 아니면 꽤 아프게 들립니다.
짜증의 원인이 상황이라면 그 상황을 주어로 두는 편이 안전합니다. “That's so annoying.”처럼요. 사람을 겨누지 않으니 듣는 쪽도 편하게 맞장구를 칩니다.
친구에게, 직장에서 고르는 기준
세기로 고르면 쉽습니다. 잠깐 거슬린 일이면 “That's so annoying.”, 며칠째 이어지는 소음처럼 계속되는 일이면 “It's driving me crazy.”, 참을 만큼 참았다면 “I'm so fed up.”입니다.
직장에서는 한 단계 낮춰 말합니다. “That's a bit frustrating.”처럼 '조금'을 붙이면 불만은 전하면서도 감정은 가라앉아 들리지요. 거친 말인 “I'm pissed off.”는 회의실 밖에 두는 편이 좋습니다.