푸시보카 › 상황별 영어 표현

감정 표현

짜증나 영어로? 한 끗 차이로 내가 짜증나는 사람 되는 실수까지

푸시보카 편집팀2분 읽기표현 5개 · 영어 검수 마침

"짜증나"는 영어로 "That's so annoying."(진짜 짜증 나네)이 가장 무난해요. 내 기분을 말할 땐 "I'm so annoyed."(나 진짜 짜증 나)라고 하는데, annoyed 대신 annoying 을 쓰면 "나는 짜증 나는 사람이야"라는 뜻이 되니 조심하세요. 친구에게, 직장에서 세기에 맞춰 골라 쓰는 법을 정리했어요.

한눈에 보기

표현뜻쓰는 자리
That's so annoying.진짜 짜증 나네.일상 어디서나
I'm so annoyed.나 진짜 짜증 나.일상 어디서나
It's driving me crazy.그것 때문에 미치겠어.친구·가까운 사이
I'm so fed up.이제 질렸어. / 지긋지긋해.친구·가까운 사이
That's a bit frustrating.좀 답답하네요.정중한 자리

짜증 나는 순간, 영어로는 왜 막힐까

와이파이가 자꾸 끊기거나 친구가 또 약속을 미룰 때가 있지요. 한국어라면 “아 짜증나” 한마디로 넘어갈 텐데, 영어로 말하려니 단어 하나에서 멈칫하게 됩니다.

가장 많이 걸리는 곳은 단어의 끝입니다. “I'm so annoyed.”는 내가 짜증이 났다는 말이고, “I'm annoying.”은 내가 남을 짜증 나게 하는 사람이라는 말입니다. 한 끗 차이인데 뜻은 정반대가 되지요.

너 짜증나라고 하면 어떻게 들리나요

“You're annoying.”은 그 일이 아니라 상대라는 사람을 짜증 나는 사람이라고 못 박는 말입니다. 장난을 주고받는 사이가 아니면 꽤 아프게 들립니다.

짜증의 원인이 상황이라면 그 상황을 주어로 두는 편이 안전합니다. “That's so annoying.”처럼요. 사람을 겨누지 않으니 듣는 쪽도 편하게 맞장구를 칩니다.

친구에게, 직장에서 고르는 기준

세기로 고르면 쉽습니다. 잠깐 거슬린 일이면 “That's so annoying.”, 며칠째 이어지는 소음처럼 계속되는 일이면 “It's driving me crazy.”, 참을 만큼 참았다면 “I'm so fed up.”입니다.

직장에서는 한 단계 낮춰 말합니다. “That's a bit frustrating.”처럼 '조금'을 붙이면 불만은 전하면서도 감정은 가라앉아 들리지요. 거친 말인 “I'm pissed off.”는 회의실 밖에 두는 편이 좋습니다.

표현별로 자세히

1일상 어디서나

That's so annoying.

진짜 짜증 나네.

언제 거슬리는 일이 생겼을 때, 사람이 아니라 그 일을 두고 짜증을 말할 때

비슷한 말 This is so annoying.

A

The Wi-Fi keeps cutting out.

와이파이가 자꾸 끊겨.

B

That's so annoying.

진짜 짜증 나네.

A

I know. I've restarted it three times.

그러니까. 벌써 세 번이나 껐다 켰어.

2일상 어디서나

I'm so annoyed.

나 진짜 짜증 나.

언제 지금 내 기분이 짜증 난 상태라고 말할 때

주의 annoyed(짜증이 난) 자리에 annoying(짜증 나게 하는)을 쓰면 "나는 짜증 나는 사람이야"가 돼요.

비슷한 말 I'm annoyed.

A

You look upset. What's wrong?

기분 안 좋아 보이네. 무슨 일 있어?

B

I'm so annoyed. Someone took my parking spot.

나 진짜 짜증 나. 누가 내 주차 자리를 차지했어.

3친구·가까운 사이

It's driving me crazy.

그것 때문에 미치겠어.

언제 소음·고장처럼 계속 이어지는 일 때문에 참기 힘들 때

주의 한 번 있고 끝난 일보다 계속되는 일에 어울려요.

비슷한 말 It's driving me nuts.

A

Is your neighbor's dog still barking at night?

옆집 개 아직도 밤에 짖어?

B

Every night. It's driving me crazy.

매일 밤. 진짜 미치겠어.

4친구·가까운 사이

I'm so fed up.

이제 질렸어. / 지긋지긋해.

언제 같은 일이 되풀이돼 참을 만큼 참았을 때

주의 쌓인 불만이 크다는 느낌이라, 잠깐 거슬린 일에는 과하게 들려요.

비슷한 말 I'm sick of it.

A

He canceled on you again?

걔가 또 약속 취소했어?

B

Third time this month. I'm so fed up.

이번 달만 세 번째야. 이제 질렸어.

5정중한 자리

That's a bit frustrating.

좀 답답하네요.

언제 직장처럼 감정을 드러내기 조심스러운 자리에서 불만을 누그러뜨려 말할 때

주의 a bit 을 빼면 불만이 더 또렷하게 들려요.

비슷한 말 That's frustrating.

A

The client changed the deadline again.

고객사가 마감일을 또 바꿨어요.

B

That's a bit frustrating. Let's see what we can do.

좀 답답하네요. 어떻게 할 수 있을지 봐요.

이렇게 말하면 어색해요

✕ I'm annoying.

annoying 은 '남을 짜증 나게 하는'이라는 뜻이라, "나는 짜증 나는 사람이야"라는 말이 돼요. 내가 짜증 났다는 말은 annoyed 예요.

○ I'm so annoyed.

✕ You're annoying. (가볍게 투덜댈 때)

일이 아니라 상대라는 사람을 짜증 나는 사람이라고 하는 말이라, 장난을 주고받는 사이가 아니면 꽤 상처가 돼요. 짜증의 원인이 상황이면 그 일을 주어로 말해요.

○ That's so annoying.

✕ I'm pissed off. (직장에서)

화가 났다는 거친 말이라 직장이나 윗사람 앞에서는 피하는 편이 좋아요. 불만을 전해야 할 때는 누그러뜨린 말을 써요.

○ That's a bit frustrating.

자주 묻는 질문

annoyed 와 frustrated 는 어떻게 달라요?

annoyed 는 거슬리거나 귀찮아서 짜증 날 때, frustrated 는 애를 써도 뜻대로 안 돼서 답답할 때 써요. 일이 막혀서 짜증 나는 상황이면 frustrated 가 더 잘 맞아요.

친구가 짜증 난다고 하면 뭐라고 받아요?

"That's so annoying."(진짜 짜증 나겠다)처럼 그 일을 같이 탓해 주면 자연스러운 맞장구가 돼요.

짜증 나는 사람을 말할 때는 어떻게 해요?

He's annoying.처럼 annoying 을 써요. 다만 본인 앞에서 You're annoying.이라고 하면 상처가 될 수 있으니, 그 사람이 한 행동을 두고 말하는 편이 안전해요.

함께 보면 좋은 표현

최근 올라온 글