푸시보카 › 상황별 영어 표현

식당

계산서 주세요 영어로? 한 번에 통하는 5가지와 어색한 직역

푸시보카 편집팀2분 읽기표현 5개 · 영어 검수 마침

계산서 주세요는 영어로 "Can I get the check, please?"(계산서 좀 주시겠어요?)예요. 직원이 더 필요한 게 없냐고 물으면 "Just the check, please."로 짧게 답하면 되고, 영국에서는 check 대신 bill 을 더 많이 써요. 다만 '계산'을 그대로 옮긴 "Calculate, please."는 잘 통하지 않아요. 자리에 따라 골라 쓰는 법을 정리했어요.

한눈에 보기

표현뜻쓰는 자리
Can I get the check, please?계산서 좀 주시겠어요?일상 어디서나
Just the check, please.계산서만 주세요.일상 어디서나
Let's get the check.계산하자.친구·가까운 사이
Could we have the bill, please?계산서 좀 주시겠어요?정중한 자리
Could we get the check when you have a moment?시간 되실 때 계산서 좀 주시겠어요?정중한 자리

다 먹었는데 계산서가 안 올 때

해외 식당에서 식사를 마쳤는데 직원이 계산서를 가져올 기미가 없을 때가 있지요. 한국처럼 카운터로 가자니 그런 가게가 아닌 것 같고, 부르자니 뭐라고 해야 할지 막힙니다.

직원이 테이블로 주문을 받는 식당은 대개 자리에서 계산합니다. 손님을 재촉하지 않으려고 부를 때까지 기다리는 곳도 많구요. 먼저 계산서를 달라고 하는 게 전혀 이상한 일이 아닙니다.

계산해 주세요를 그대로 옮기면 안 되나요

'계산'을 사전에서 찾아 “Calculate, please.”라고 하면 직원이 어리둥절해합니다. 숫자를 셈해 달라는 말로 들리거든요. 영수증을 달라는 말도 조심해야 합니다. 영수증은 돈을 낸 뒤에 받는 종이라, 아직 계산 전이라면 순서가 맞지 않지요.

누구에게 어떻게 말할까

가장 무난한 말은 “Can I get the check, please?”입니다. 직원이 더 필요한 게 없냐고 물어 오면 “Just the check, please.”로 짧게 받으면 되구요. 친구와 일어날 때가 됐다 싶으면 “Let's get the check.”라고 합니다. 영국이나 호주에서는 “Could we have the bill, please?”처럼 다른 낱말을 더 자주 씁니다.

요령 하나는 부르는 방법입니다. 멀리서 소리치기보다 담당 직원과 눈을 맞추고 손을 살짝 든 뒤, 다가오면 말하세요. 직원이 바빠 보이면 “Could we get the check when you have a moment?”처럼 서두르지 않는다는 마음을 담으면 됩니다.

표현별로 자세히

1일상 어디서나

Can I get the check, please?

계산서 좀 주시겠어요?

언제 식사를 마치고 직원에게 계산서를 달라고 할 때. 누구에게나 쓸 수 있는 가장 무난한 말이에요.

비슷한 말 Check, please.

A

Can I get the check, please?

계산서 좀 주시겠어요?

B

Sure. I'll be right back with it.

네, 금방 가져다드릴게요.

2일상 어디서나

Just the check, please.

계산서만 주세요.

언제 직원이 디저트나 더 필요한 게 있는지 물을 때 짧게 답하며 계산서를 부탁할 때

비슷한 말 Just the bill, please.

A

Can I get you anything else? Dessert, maybe?

더 필요하신 거 있으세요? 디저트는요?

B

Just the check, please.

계산서만 주세요.

A

You got it.

알겠습니다.

3친구·가까운 사이

Let's get the check.

계산하자.

언제 같이 먹은 친구에게 이제 계산하고 일어나자고 할 때

비슷한 말 Should we get the check?

A

It's almost ten. Let's get the check.

벌써 10시 다 됐네. 계산하자.

B

Yeah, I have to get up early tomorrow.

응, 나 내일 일찍 일어나야 해.

4정중한 자리

Could we have the bill, please?

계산서 좀 주시겠어요?

언제 격식 있는 레스토랑이나 영국·호주 같은 곳에서 정중하게 부탁할 때

주의 미국에서도 알아듣지만 check 를 더 흔히 써요.

비슷한 말 The bill, please.

A

Could we have the bill, please?

계산서 좀 주시겠어요?

B

Of course. Will you be paying by card?

물론이죠. 카드로 계산하시겠어요?

A

Yes, please.

네.

5정중한 자리

Could we get the check when you have a moment?

시간 되실 때 계산서 좀 주시겠어요?

언제 직원이 바빠 보일 때 재촉하지 않고 부탁할 때

A

Could we get the check when you have a moment?

시간 되실 때 계산서 좀 주시겠어요?

B

Absolutely. Just a second.

그럼요. 잠시만요.

이렇게 말하면 어색해요

✕ Calculate, please.

'계산하다'를 사전 그대로 옮긴 말이라, 숫자를 셈해 달라는 말처럼 들려 직원이 어리둥절해할 수 있어요.

○ Can I get the check, please?

✕ Can I get the receipt? (아직 계산 전에)

receipt 는 돈을 낸 뒤에 받는 영수증이에요. 아직 계산 전이라면 계산서(check)를 달라고 해야 해요.

○ Check, please.

✕ Hey! Check! (멀리서 크게)

미국·유럽 식당은 보통 테이블마다 담당 직원이 있어서, 눈을 맞추고 손을 살짝 들면 와요. 멀리서 소리쳐 부르면 무례하게 보일 수 있어요.

○ Could we get the check when you have a moment?

자주 묻는 질문

check 와 bill 은 뭐가 달라요?

뜻은 같아요. 미국에서는 check, 영국·호주에서는 bill 을 주로 써요. 어느 쪽을 써도 대부분 알아들어요.

왜 계산서를 먼저 안 가져다주나요?

유럽을 비롯해 많은 식당이 손님을 재촉하는 것처럼 보이지 않으려고 부를 때까지 기다려요. 식사를 마쳤으면 먼저 말하면 돼요.

계산은 자리에서 하나요, 카운터에서 하나요?

직원이 테이블로 주문을 받는 식당은 대개 자리에서 해요. 계산서를 받으면 카드를 함께 건네거나 계산서 사이에 끼워 두면 직원이 가져가요. 카운터에서 주문하는 가게는 주문할 때 바로 계산해요.

함께 보면 좋은 표현

최근 올라온 글