다 먹었는데 계산서가 안 올 때
해외 식당에서 식사를 마쳤는데 직원이 계산서를 가져올 기미가 없을 때가 있지요. 한국처럼 카운터로 가자니 그런 가게가 아닌 것 같고, 부르자니 뭐라고 해야 할지 막힙니다.
직원이 테이블로 주문을 받는 식당은 대개 자리에서 계산합니다. 손님을 재촉하지 않으려고 부를 때까지 기다리는 곳도 많구요. 먼저 계산서를 달라고 하는 게 전혀 이상한 일이 아닙니다.
계산해 주세요를 그대로 옮기면 안 되나요
'계산'을 사전에서 찾아 “Calculate, please.”라고 하면 직원이 어리둥절해합니다. 숫자를 셈해 달라는 말로 들리거든요. 영수증을 달라는 말도 조심해야 합니다. 영수증은 돈을 낸 뒤에 받는 종이라, 아직 계산 전이라면 순서가 맞지 않지요.
누구에게 어떻게 말할까
가장 무난한 말은 “Can I get the check, please?”입니다. 직원이 더 필요한 게 없냐고 물어 오면 “Just the check, please.”로 짧게 받으면 되구요. 친구와 일어날 때가 됐다 싶으면 “Let's get the check.”라고 합니다. 영국이나 호주에서는 “Could we have the bill, please?”처럼 다른 낱말을 더 자주 씁니다.
요령 하나는 부르는 방법입니다. 멀리서 소리치기보다 담당 직원과 눈을 맞추고 손을 살짝 든 뒤, 다가오면 말하세요. 직원이 바빠 보이면 “Could we get the check when you have a moment?”처럼 서두르지 않는다는 마음을 담으면 됩니다.