푸시보카 › 상황별 영어 표현

감사·사과

늦어서 죄송합니다 영어로? 지각·답장별 5가지, 틀리기 쉬운 한마디까지

푸시보카 편집팀2분 읽기표현 5개 · 영어 검수 마침

약속에 늦었을 땐 "Sorry I'm late."(늦어서 미안해요), 답장이 늦었을 땐 "Sorry for the late reply."(답장이 늦어서 미안해요)가 가장 무난해요. 업무 메일이라면 "Apologies for the delayed response."가 깔끔하고요. 다만 한국어를 그대로 옮긴 "Sorry for late."는 문법이 틀린 말이에요. 늦은 게 사람인지 답장인지에 따라 골라 쓰는 법을 정리했어요.

한눈에 보기

표현뜻쓰는 자리
Sorry I'm late.늦어서 미안해요.일상 어디서나
Sorry for the late reply.답장이 늦어서 미안해요.일상 어디서나
Sorry, just saw this!미안, 이제 봤어!친구·가까운 사이
Apologies for the delayed response.회신이 늦어 죄송합니다.정중한 자리
Thank you for your patience.기다려 주셔서 감사합니다.정중한 자리

늦은 것보다 첫마디가 더 신경 쓰일 때

약속 장소에 10분 늦게 뛰어 들어가면 숨 고르기보다 먼저 사과할 말을 찾게 되지요. 메일도 마찬가지입니다. 일주일 묵힌 답장을 쓰려니 첫 줄부터 막힙니다.

이럴 때 머릿속에 먼저 떠오르는 말이 “Sorry for late”입니다. 한국어 '늦어서 죄송합니다'를 그대로 옮긴 말인데, 영어로는 문법이 어긋나 있습니다. 뜻은 통하지만 사과하는 순간에 틀린 말을 하니 괜히 더 민망해지지요.

늦은 게 나인지 답장인지부터 봅니다

고르는 기준은 하나입니다. 몸이 늦었으면 “Sorry I'm late”, 답장이 늦었으면 “Sorry for the late reply”입니다.

둘을 섞으면 어색해집니다. 메일 첫 줄에 “Sorry I'm late”만 쓰면 무엇이 늦었다는 건지 흐릿해지지요.

친구에게 온 메시지를 늦게 봤다면 “Sorry, just saw this!”처럼 가볍게 넘겨도 됩니다. 반대로 거래처나 고객에게 보내는 메일이라면 “Apologies for the delayed response”가 무난합니다.

사과는 한 번, 그다음은 고마움

미안한 마음에 사과를 여러 번 늘어놓기 쉬운데, 한 번이면 충분합니다. 그 뒤에는 “Thank you for your patience”처럼 기다려 준 데 고마움을 전하면 분위기가 한결 부드러워집니다.

늦은 이유도 길게 쓸 필요는 없습니다. 짧게 사과하고 바로 본론으로 들어가는 편이 상대 시간을 덜 뺏습니다.

표현별로 자세히

1일상 어디서나

Sorry I'm late.

늦어서 미안해요.

언제 약속 장소에 늦게 도착해서 가장 먼저 하는 말

비슷한 말 Sorry to keep you waiting.

A

There you are!

왔구나!

B

Sorry I'm late. The traffic was terrible.

늦어서 미안해. 차가 엄청 막혔어.

A

No worries. I just got here too.

괜찮아. 나도 방금 왔어.

2일상 어디서나

Sorry for the late reply.

답장이 늦어서 미안해요.

언제 메시지나 메일 답장이 늦었을 때 첫 줄에 쓰는 말

비슷한 말 Sorry it took me so long to get back to you.

A

Are you free this Saturday?

이번 토요일에 시간 돼?

B

Sorry for the late reply. Yes, I'm free!

답장이 늦어서 미안해. 응, 시간 돼!

3친구·가까운 사이

Sorry, just saw this!

미안, 이제 봤어!

언제 친구 메시지를 늦게 확인했을 때 가볍게

주의 업무 메일에서는 너무 가볍게 들려요.

비슷한 말 Sorry, I just saw your message.

A

We're at the bar on Main Street. Come join us!

우리 메인 스트리트에 있는 바에 있어. 와!

B

Sorry, just saw this! Are you still there?

미안, 이제 봤어! 아직 거기 있어?

4정중한 자리

Apologies for the delayed response.

회신이 늦어 죄송합니다.

언제 업무 메일이나 고객 응대에서 회신이 늦었을 때

주의 주로 글에서 써요. 말로 하면 딱딱하게 들려요.

비슷한 말 Sorry for the delay in getting back to you.

A

Hi, just following up on my email from last week.

안녕하세요, 지난주에 보낸 메일 확인차 다시 연락드려요.

B

Apologies for the delayed response. I'll send the file today.

회신이 늦어 죄송합니다. 오늘 파일 보내 드릴게요.

5정중한 자리

Thank you for your patience.

기다려 주셔서 감사합니다.

언제 기다리게 한 상대에게 사과와 함께, 또는 사과 대신 고마움을 전할 때

주의 오래 늦었다면 사과 한마디를 먼저 하는 편이 좋아요.

비슷한 말 Thanks for waiting.

A

Is my order ready yet?

제 주문 아직인가요?

B

Yes, here it is. Thank you for your patience.

네, 여기 있습니다. 기다려 주셔서 감사합니다.

이렇게 말하면 어색해요

✕ Sorry for late.

late는 '늦은'이라는 형용사라 for 바로 뒤에 혼자 올 수 없어요. 뜻은 통해도 문법이 틀린 말로 들려요.

○ Sorry I'm late.

✕ Sorry I'm late. (답장 첫 줄에)

"Sorry I'm late."만 쓰면 무엇이 늦었는지 분명하지 않아 어색해요. 답장이 늦었다면 reply 를 넣어 말하는 편이 또렷해요.

○ Sorry for the late reply.

✕ Sorry for late answer.

앞에 the가 빠졌고, 메시지나 메일 답장에는 answer보다 reply를 훨씬 많이 써요.

○ Sorry for the late reply.

자주 묻는 질문

가는 중인데 늦을 것 같으면 뭐라고 하나요?

"I'm running late."(늦을 것 같아요)라고 미리 알리고, 몇 분 뒤에 도착하는지 덧붙이면 좋아요. 도착해서는 "Sorry I'm late."라고 한 번 더 말하면 돼요.

업무 메일에서 늦은 이유를 길게 써야 하나요?

하루 이틀 늦은 정도라면 "Sorry for the late reply."나 "Apologies for the delayed response." 한 줄로 충분해요. 바로 본론으로 들어가는 편이 오히려 깔끔해요.

상대가 늦어서 미안하다고 하면 뭐라고 답하나요?

"No worries."(괜찮아요)가 가장 흔해요. 정중한 자리라면 "That's okay."도 좋아요.

함께 보면 좋은 표현

최근 올라온 글