늦은 것보다 첫마디가 더 신경 쓰일 때
약속 장소에 10분 늦게 뛰어 들어가면 숨 고르기보다 먼저 사과할 말을 찾게 되지요. 메일도 마찬가지입니다. 일주일 묵힌 답장을 쓰려니 첫 줄부터 막힙니다.
이럴 때 머릿속에 먼저 떠오르는 말이 “Sorry for late”입니다. 한국어 '늦어서 죄송합니다'를 그대로 옮긴 말인데, 영어로는 문법이 어긋나 있습니다. 뜻은 통하지만 사과하는 순간에 틀린 말을 하니 괜히 더 민망해지지요.
늦은 게 나인지 답장인지부터 봅니다
고르는 기준은 하나입니다. 몸이 늦었으면 “Sorry I'm late”, 답장이 늦었으면 “Sorry for the late reply”입니다.
둘을 섞으면 어색해집니다. 메일 첫 줄에 “Sorry I'm late”만 쓰면 무엇이 늦었다는 건지 흐릿해지지요.
친구에게 온 메시지를 늦게 봤다면 “Sorry, just saw this!”처럼 가볍게 넘겨도 됩니다. 반대로 거래처나 고객에게 보내는 메일이라면 “Apologies for the delayed response”가 무난합니다.
사과는 한 번, 그다음은 고마움
미안한 마음에 사과를 여러 번 늘어놓기 쉬운데, 한 번이면 충분합니다. 그 뒤에는 “Thank you for your patience”처럼 기다려 준 데 고마움을 전하면 분위기가 한결 부드러워집니다.
늦은 이유도 길게 쓸 필요는 없습니다. 짧게 사과하고 바로 본론으로 들어가는 편이 상대 시간을 덜 뺏습니다.