수고하셨습니다를 그대로 옮기면 왜 어색할까
회의가 끝나고 다들 노트북을 덮을 때, 한국어라면 “수고하셨습니다” 한마디로 마무리가 되지요. 그런데 영어로 하려니 딱 맞는 말이 떠오르지 않습니다.
영어에는 이 자리를 채우는 정해진 인사가 없어서 그렇습니다. 수고하셨습니다 한마디에 고맙다, 잘했다, 잘 들어가라는 마음이 한꺼번에 들어 있구요. 그래서 “You worked hard.”라고 옮기면 인사가 아니라 상대가 열심히 일했다는 사실을 말하는 문장이 됩니다.
상사에게는 어떻게 말하나요
가장 조심할 상대는 윗사람입니다. “Great work today.”나 “Good job today.”는 잘했다고 평가하는 말이라, 동료나 친구에게는 다정하지만 상사에게 쓰면 건방지게 들릴 수 있습니다.
윗사람에게는 칭찬 대신 고마움을 말하면 됩니다. “Thank you so much for all your help.”처럼요. 팀원이나 동료에게는 “Thanks for all your hard work.”가 가장 무난하구요.
퇴근할 때는 더 간단합니다
먼저 나가면서 “수고하세요”라고 할 때는 수고를 말할 필요가 없습니다. 저녁 인사로 대신해서 “Have a good night.”이나 “See you tomorrow.”면 충분합니다.
먼 길을 와 준 손님에게 고생하셨다고 하고 싶다면, 고생 대신 와 준 걸 고마워하면 됩니다. “Thanks for coming all this way.”라고요.