괜찮아요가 두 가지 뜻이라서 생기는 일
친구가 늦어서 미안하다고 할 때도, 케이크를 더 먹겠냐고 물을 때도 한국어로는 똑같이 “괜찮아요”라고 하지요. 영어로 옮기려다 막히는 곳이 바로 여기입니다.
사과를 받아 주는 괜찮아요는 “It's okay.”로 충분합니다. 그런데 권유를 사양하면서 “It's okay.”라고 하면 '좋아요, 주세요'로도 '아니요, 됐어요'로도 들릴 수 있어서 상대가 다시 물어보게 됩니다. 접시가 다시 채워질지 말지 애매해지는 셈이지요.
권유를 사양할 때는 뭐라고 하나요
음식이나 도움을 사양할 때는 “I'm good, thanks.”라고 하면 뜻이 분명합니다. '좋다'로 들릴 것 같아 망설여지지만, 무언가를 권한 자리에서는 '전 됐어요'라는 사양으로 알아듣습니다. 이유를 붙이고 싶으면 “I'm good, thanks. I'm full.”처럼 이어 가면 되구요.
사과를 받을 때는 상대가 얼마나 미안해하는지 보세요
작은 일이면 “No worries.”로 가볍게 넘기고, 상대가 많이 미안해하면 “Don't worry about it.”으로 안심시켜 줍니다. 처음 보는 사람이나 격식 있는 자리라면 “That's all right.”이 무난하지요.
한 가지 조심할 건 “Okay.” 한 마디입니다. 끝을 내려 짧게 말하면 '알았어' 정도로 들려서 아직 마음이 덜 풀린 것처럼 느껴질 수 있습니다. 정말 괜찮다는 걸 전하고 싶다면 “It's okay. Don't worry about it.”처럼 두 마디로 말해 보세요.