나도라고 했는데 왜 상대가 헷갈려할까요
친구가 공포 영화는 별로 안 좋아한다고 할 때, 반가운 마음에 “Me too.”라고 하기 쉽지요. 한국어로는 긍정이든 부정이든 “나도” 한 마디로 다 받으니까요.
그런데 영어에서는 상대가 부정문으로 말하면 맞장구도 부정으로 받습니다. 여기에 “Me too.”라고 하면 '나는 좋아해'인지 '나도 싫어해'인지 헷갈리게 들립니다. 이럴 때는 “Me neither.”가 맞지요.
헷갈리지 않게 고르는 기준
먼저 상대 문장에 부정이 들어 있는지 봅니다. 긍정이면 “Me too.”, 부정이면 “Me neither.”입니다. 이걸 순간적으로 가르기 어렵다면 “Same here.”를 쓰면 됩니다. 긍정문에도 부정문에도 그대로 쓸 수 있어서 가장 마음 편한 말이지요.
격식 있는 자리라면 “So do I.”가 어울립니다. 다만 앞 문장의 동사에 맞춰 바꿔야 해서, 배고프다는 말에는 “So do I.”가 아니라 “So am I.”로 받습니다. 기분이나 걱정에 공감할 때는 “I feel the same way.”가 마음을 더 잘 전하구요.
맞장구 뒤에 한 마디를 붙이면
맞장구만 하고 끝내면 대화가 뚝 끊기기 쉽습니다. “Same here. I barely slept.”처럼 내 사정을 짧게 하나 붙여 보세요. 같은 처지라는 게 더 잘 전해지고, 상대도 다음 말을 이어 가기 편해집니다.