잠깐만이라는 말이 왜 이렇게 어렵나요
전화를 받았는데 상대가 찾는 사람이 옆자리에 있을 때, 회의에서 자료를 띄워 달라는데 파일이 안 열릴 때가 있지요. 머릿속에 먼저 떠오르는 말은 “Wait.”입니다.
그런데 이 한 마디는 짧고 끝이 딱 떨어져서 “기다려.” 하고 시키는 말처럼 들리기 쉽습니다. 친한 친구라면 넘어가겠지만 점원이나 윗사람에게는 조금 퉁명스럽지요. 한국어 “잠깐만요”에 담긴 양해를 구하는 느낌이 빠지는 셈입니다.
상황마다 어떤 말을 고르면 되나요
기준은 얼마나 걸리느냐, 그리고 누구 앞이냐입니다. 금방 끝나면 “Just a second.” 하나로 거의 다 됩니다. 전화를 바꿔 줄 때처럼 잠깐 자리를 비우면 “Hold on.”이 자연스럽구요.
메일을 마무리하는 것처럼 시간이 조금 더 걸리면 “Give me a minute.”이라고 합니다. 진짜 1분을 약속하는 말은 아니니 부담 갖지 않아도 됩니다. 일하는 자리에서 기다리게 해서 미안한 마음까지 담고 싶으면 “Bear with me.”가 어울리지요.
앞서 걷는 친구를 불러 세울 때는 따로 “Wait up!”이 있습니다. 같이 가자는 뜻이라 다른 자리에서는 쓰지 않습니다.
기다려 달라고 할 때 덧붙이면 좋은 한 마디
기다려 달라고 한 뒤에는 왜 기다려야 하는지 짧게 붙여 보세요. “Just a second. Let me grab my keys.”처럼요. 이유를 들으면 상대도 얼마나 기다리면 될지 짐작할 수 있습니다.
그리고 “Wait a minute!”은 조심하세요. 세게 말하면 기다려 달라는 부탁보다 “잠깐, 그게 무슨 소리야?” 하고 놀라거나 따지는 말로 들립니다. 시간을 달라는 뜻이라면 “Give me a minute.”이 안전합니다.