푸시보카 › 상황별 영어 표현

대화를 시작할 때

오랜만이야 영어로? 자리별 5가지, you 붙이면 틀리는 실수까지

푸시보카 편집팀2분 읽기표현 5개 · 영어 검수 마침

오랜만이야는 영어로 "It's been a while!"(오랜만이에요)이 가장 무난해요. 친한 사이라면 "Long time no see!"도 원어민이 실제로 쓰는 말이고, 바로 뒤에 "How have you been?"(잘 지냈어요?)을 붙이면 자연스러워요. 다만 Long time no see 뒤에 you를 붙이면 어색한 문장이 되고, 거래처나 어른께는 조금 가볍게 들려요. 자리별로 골라 쓰는 법과 대답까지 정리했어요.

한눈에 보기

표현뜻쓰는 자리
It's been a while!오랜만이에요!일상 어디서나
Long time no see!오랜만이야!친구·가까운 사이
How have you been?잘 지냈어요?일상 어디서나
It's been ages!진짜 오랜만이다!친구·가까운 사이
It's so good to see you again.다시 뵈니 정말 반가워요.정중한 자리

반가운데 첫마디가 안 나올 때

길에서, 혹은 행사장에서 몇 년 만에 아는 얼굴을 마주칠 때가 있지요. 반가운 마음은 큰데 인사 한마디 뒤로 말이 이어지지 않습니다.

학교에서 배운 “Long time no see!”가 떠오르긴 하는데, 원어민도 정말 이 말을 쓰는지, 혹시 촌스럽게 들리지는 않을지 망설여지기도 하고요.

오랜만이야를 그대로 옮겨도 되나요

써도 됩니다. 원어민도 친한 사이에서 반갑게 자주 하는 인사입니다. 다만 문법으로 따지면 특이한 짜임이라, 고쳐 쓰려다 실수가 생기지요. 뒤에 하나를 더 붙여 “Long time no see you.”라고 하면 오히려 어색해집니다. 굳은 인사말이니 그대로 두면 됩니다.

고르는 기준은 상대와의 거리입니다. 친구라면 “Long time no see!”나 “It's been ages!”, 누구에게나 무난하게는 “It's been a while!”, 거래처 사람이나 은사님처럼 예의를 갖춰야 하면 “It's so good to see you again.”이 좋습니다.

인사 다음에는 무슨 말을 하나요

오랜만이라는 말만 하고 끝나면 대화가 금방 끊깁니다. 바로 “How have you been?”을 붙여 보세요. 그동안 어떻게 지냈는지 묻는 말이라 상대가 근황을 꺼내기 쉽습니다.

매일 하는 “How are you?”와는 느낌이 조금 다릅니다. 오늘 안부를 묻는 말에 가까워서, 오래 못 본 사람에게는 반가움이 덜 묻어나지요.

상대가 먼저 반겨 오면 “그러게” 하고 맞장구친 뒤 같은 질문을 돌려주면 됩니다. 그러면 자연스럽게 서로의 근황 이야기로 넘어갑니다.

표현별로 자세히

1일상 어디서나

It's been a while!

오랜만이에요!

언제 오랜만에 만난 사람에게 누구에게나 무난하게 꺼내는 첫마디예요.

비슷한 말 It's been a long time.

A

Minji? Oh, hi!

민지 씨? 어머, 안녕하세요!

B

Hi! It's been a while!

안녕하세요! 오랜만이에요!

A

It really has. You look great.

정말 그러네요. 좋아 보여요.

2친구·가까운 사이

Long time no see!

오랜만이야!

언제 친한 사람을 다시 만나 반갑게 인사할 때

주의 원어민도 흔히 쓰지만 가볍고 친근한 인사라, 업무로 만나는 사람이나 어른께는 It's been a while!이 무난해요.

A

Hey, Jake! Long time no see!

제이크! 오랜만이야!

B

I know! How have you been?

그러게! 잘 지냈어?

A

Pretty good. Just busy with work.

잘 지냈지. 일 때문에 좀 바빴어.

3일상 어디서나

How have you been?

잘 지냈어요?

언제 오랜만이라는 인사 바로 뒤에 그동안의 안부를 물을 때

주의 How are you?는 오늘 안부에 가까워서, 오래 못 본 사람에게는 How have you been?이 더 잘 맞아요.

비슷한 말 What have you been up to?

A

Sarah! It's been a long time.

세라! 진짜 오랜만이다.

B

It has! How have you been?

그러게! 잘 지냈어?

A

Good! I just moved back to Seoul.

잘 지냈지! 얼마 전에 서울로 다시 이사 왔어.

4친구·가까운 사이

It's been ages!

진짜 오랜만이다!

언제 아주 오래 못 본 친구에게 반가움을 크게 담을 때

주의 일부러 부풀려 말하는 느낌이라 업무 자리에는 어울리지 않아요.

비슷한 말 It's been forever!

A

Tom? Is that you? It's been ages!

톰? 너 맞아? 진짜 오랜만이다!

B

I know! Since college, right?

그러니까! 대학 때 이후로 처음이지?

A

Yeah, way too long.

응, 너무 오래됐다.

5정중한 자리

It's so good to see you again.

다시 뵈니 정말 반가워요.

언제 오랜만에 만난 거래처 사람·선생님·어른께 반가움을 정중하게 전할 때

비슷한 말 It's great to see you again.

A

Professor Kim! It's so good to see you again.

김 교수님! 다시 뵈니 정말 반가워요.

B

You too. It's been almost two years.

나도 반가워요. 거의 2년 만이네요.

A

Time really flies.

시간 정말 빠르네요.

이렇게 말하면 어색해요

✕ Long time no see you.

Long time no see는 그 자체로 굳은 인사말이라 뒤에 you를 붙이면 오히려 어색한 문장이 돼요.

○ Long time no see!

✕ How are you? (오랜만에 만나서)

틀린 말은 아니지만 매일 하는 인사라, 그동안 어떻게 지냈는지 궁금해하는 느낌이 잘 안 나요.

○ How have you been?

✕ Long time no see! (거래처 사람에게)

원어민도 쓰는 말이지만 친구끼리 하는 가벼운 인사라, 업무로 만나는 사람에게는 조금 가볍게 들릴 수 있어요.

○ It's so good to see you again.

자주 묻는 질문

Long time no see는 콩글리시 아닌가요?

아니에요. 원어민도 친한 사이에서 자주 쓰는 인사예요. 문법으로 따지면 특이한 짜임이라 다른 언어의 인사에서 들어왔다는 설이 있지만, 지금은 굳은 인사말이라 그대로 쓰면 돼요.

Long time no see라고 하면 뭐라고 대답하나요?

"I know!"(그러게!)나 "It's been ages!"로 받고, 바로 "How have you been?"으로 안부를 되물으면 자연스러워요.

문자나 메일로 오랜만에 연락할 때는요?

친구에게는 "It's been a while! How have you been?"처럼 시작하면 무난해요. 업무 메일이라면 "I hope you've been well."(그동안 잘 지내셨기를 바랍니다)로 첫 줄을 여는 경우가 많아요.

함께 보면 좋은 표현

최근 올라온 글