좋은 소식 앞에서 말이 막히는 순간
친구가 합격 소식을 전하거나, 회사 동료가 결혼한다고 청첩장을 건넬 때가 있지요. 반가운데 막상 영어로는 “Congratulations!” 한 마디 뒤에 할 말이 떠오르지 않습니다.
축하는 짧게 끝나도 실례가 아닙니다. 다만 한 마디만 덩그러니 남으면 형식적으로 들릴까 걱정되고요. 그럴 땐 축하 뒤에 마음을 한 줄 덧붙이면 됩니다.
상대가 누구냐에 따라 고르면 됩니다
친구라면 “Congrats!”로 가볍게, 누구에게나 무난하게 말하려면 “Congratulations!”입니다. 직장 상사나 어른께 줄임말을 쓰면 조금 가볍게 들리니 풀어서 말하는 편이 낫습니다.
덧붙이는 말은 소식의 종류로 고릅니다. 승진이나 합격처럼 애써서 얻은 일이면 “You deserve it.”이 잘 어울리고, 결혼이나 출산처럼 함께 기뻐할 일이면 “I'm so happy for you!”가 자연스럽습니다.
카드나 메일처럼 글로 남길 때는 말투를 한 단계 올립니다. 결혼 카드라면 “Warmest congratulations on your wedding.” 정도가 무난하지요.
자주 틀리는 두 군데
하나는 끝의 s 입니다. 축하 인사로 쓸 때는 늘 붙여서 말합니다.
또 하나는 생일입니다. 한국어로는 생일도 '축하해'라서 그대로 옮기기 쉬운데, 생일에는 “Happy birthday!”라고 합니다. 이룬 일을 축하하는 말과 날을 축하하는 말이 따로 있다고 기억해 두면 헷갈리지 않습니다.