푸시보카 › 상황별 영어 표현

인간관계

축하해 영어로? 결혼·합격 상황별 5가지, s 하나 빠지면 어색한 실수까지

푸시보카 편집팀2분 읽기표현 5개 · 영어 검수 마침

축하해는 영어로 "Congratulations!"(축하해요!)가 가장 무난해요. 친구에게는 줄여서 "Congrats!"라고 하고, 무엇을 축하하는지 붙일 때는 "Congratulations on your promotion!"처럼 on 을 써요. 다만 끝의 s 를 빼고 Congratulation이라고 하면 어색하게 들려요. 자리에 맞게 고르는 법을 정리했어요.

한눈에 보기

표현뜻쓰는 자리
Congratulations!축하해요!일상 어디서나
Congrats!축하해!친구·가까운 사이
I'm so happy for you!정말 잘됐다! 내 일처럼 기뻐!일상 어디서나
You deserve it.그럴 만해. / 충분히 받을 만해요.일상 어디서나
Warmest congratulations on your wedding.결혼을 진심으로 축하드립니다.정중한 자리

좋은 소식 앞에서 말이 막히는 순간

친구가 합격 소식을 전하거나, 회사 동료가 결혼한다고 청첩장을 건넬 때가 있지요. 반가운데 막상 영어로는 “Congratulations!” 한 마디 뒤에 할 말이 떠오르지 않습니다.

축하는 짧게 끝나도 실례가 아닙니다. 다만 한 마디만 덩그러니 남으면 형식적으로 들릴까 걱정되고요. 그럴 땐 축하 뒤에 마음을 한 줄 덧붙이면 됩니다.

상대가 누구냐에 따라 고르면 됩니다

친구라면 “Congrats!”로 가볍게, 누구에게나 무난하게 말하려면 “Congratulations!”입니다. 직장 상사나 어른께 줄임말을 쓰면 조금 가볍게 들리니 풀어서 말하는 편이 낫습니다.

덧붙이는 말은 소식의 종류로 고릅니다. 승진이나 합격처럼 애써서 얻은 일이면 “You deserve it.”이 잘 어울리고, 결혼이나 출산처럼 함께 기뻐할 일이면 “I'm so happy for you!”가 자연스럽습니다.

카드나 메일처럼 글로 남길 때는 말투를 한 단계 올립니다. 결혼 카드라면 “Warmest congratulations on your wedding.” 정도가 무난하지요.

자주 틀리는 두 군데

하나는 끝의 s 입니다. 축하 인사로 쓸 때는 늘 붙여서 말합니다.

또 하나는 생일입니다. 한국어로는 생일도 '축하해'라서 그대로 옮기기 쉬운데, 생일에는 “Happy birthday!”라고 합니다. 이룬 일을 축하하는 말과 날을 축하하는 말이 따로 있다고 기억해 두면 헷갈리지 않습니다.

표현별로 자세히

1일상 어디서나

Congratulations!

축하해요!

언제 좋은 소식을 들었을 때 누구에게나 무난하게 건네는 축하

주의 끝에 s 를 붙인 복수형으로 말해요. 축하할 일을 붙일 때는 on 을 써요.

비슷한 말 Congratulations on your promotion!

A

I got the job!

나 합격했어!

B

Congratulations! When do you start?

축하해! 언제부터 출근해?

A

Next Monday.

다음 주 월요일.

2친구·가까운 사이

Congrats!

축하해!

언제 친구·동료에게 가볍게 축하할 때, 메시지나 댓글에서 짧게

주의 줄임말이라 가볍게 들려요. 윗사람이나 격식 있는 카드에는 Congratulations!를 풀어 써요.

A

We're getting married in June!

우리 6월에 결혼해!

B

Congrats! That's amazing!

축하해! 진짜 잘됐다!

3일상 어디서나

I'm so happy for you!

정말 잘됐다! 내 일처럼 기뻐!

언제 축하 한마디 뒤에 진심으로 함께 기뻐한다는 마음을 더할 때

비슷한 말 That's great news!

A

I finally passed my driving test.

드디어 운전면허 시험 붙었어.

B

Congratulations! I'm so happy for you!

축하해! 정말 잘됐다!

4일상 어디서나

You deserve it.

그럴 만해. / 충분히 받을 만해요.

언제 승진·합격·수상처럼 상대가 노력해서 얻은 일을 축하할 때

주의 결혼·출산처럼 노력해서 얻었다기보다 함께 기뻐할 소식에는 "I'm so happy for you!"가 더 잘 어울려요.

비슷한 말 Well deserved!

A

I got promoted to team leader.

나 팀장으로 승진했어.

B

Congratulations! You deserve it.

축하해! 넌 그럴 만해.

A

Thanks, that means a lot.

고마워, 그 말 정말 힘이 된다.

5정중한 자리

Warmest congratulations on your wedding.

결혼을 진심으로 축하드립니다.

언제 결혼 축하 카드나 메일에 격식 있게 마음을 전할 때

주의 글로 쓰는 말이라, 얼굴 보고 말할 때는 Congratulations!가 더 자연스러워요.

비슷한 말 My heartfelt congratulations.

A

What should I write in my boss's wedding card?

상사 결혼 카드에 뭐라고 쓰지?

B

Something like "Warmest congratulations on your wedding."

"결혼을 진심으로 축하드립니다" 정도면 돼.

이렇게 말하면 어색해요

✕ Congratulation!

축하 인사는 늘 복수형 Congratulations로 굳어 있어서, s 를 빼면 틀린 말로 들려요.

○ Congratulations!

✕ Congratulations on your birthday!

생일은 이뤄 낸 일이 아니라서 보통 "Happy birthday!"로 축하해요. 한국어로는 둘 다 '축하해'라서 자주 헷갈려요.

○ Happy birthday!

✕ Celebrate!

사전에서 '축하하다'를 찾으면 celebrate 가 나오지만, 이 말은 '기념해서 파티를 하다'라는 뜻이라 상대에게 건네는 축하 인사로는 쓰지 않아요.

○ Congratulations!

자주 묻는 질문

Congratulations for도 맞나요?

축하할 일을 붙일 때는 on 이 가장 흔하고 무난해요(Congratulations on your graduation!). for 를 쓰는 사람도 있지만, 헷갈리면 on 을 쓰면 돼요.

Congrats는 윗사람에게 써도 되나요?

친한 사이라면 괜찮지만 줄임말이라 가볍게 들려요. 상사·어른께는 "Congratulations!"를 풀어서 말하는 편이 무난해요.

축하해 줘서 고맙다고는 뭐라고 하나요?

"Thanks!"나 "Thank you so much!"면 충분해요. 마음이 많이 담긴 축하라면 "Thanks, that means a lot."(그 말 정말 힘이 돼)처럼 답해도 좋아요.

함께 보면 좋은 표현

최근 올라온 글