진짜?라고 했는데 반응이 시큰둥해 보였다면
친구가 다음 달에 캐나다로 이사 간다고 하거나, 공연 맨 앞줄 표를 구했다고 자랑할 때가 있지요. 놀라서 한 마디 했는데 상대 표정이 애매해진다면 단어보다 억양을 먼저 의심해 볼 만합니다.
“Really?”는 끝을 올려야 놀람이 됩니다. 한국어도 “진짜.”라고 말끝을 내리면 심드렁하게 들리듯, 영어도 끝을 내리면 '아, 그래' 정도로 들리지요. 상대는 내 이야기에 관심이 없나 하고 느낄 수 있습니다.
“진짜?”를 낱말 그대로 옮겨 “Real?”이라고 하는 경우도 있는데, 이건 혼자서는 반응이 되지 않습니다.
친구에게, 좋은 소식에, 처음 듣는 이야기에
고르는 기준은 두 가지입니다. 상대가 누구인지, 그리고 어떤 소식인지요.
믿기지 않는 이야기를 친구가 하면 “No way!”나 “Are you serious?”가 잘 맞습니다. 다만 둘 다 가까운 사이의 말이고, “Are you serious?”는 억양에 따라 따지는 말처럼 들릴 수 있으니 놀란 표정을 함께 보여 주세요.
좋은 소식이라면 놀라기보다 함께 기뻐하는 쪽이 낫습니다. 운전면허 시험에 한 번에 붙었다는 친구에게는 “That's amazing! Congrats!”가 더 반가운 대답이지요. 처음 듣는 이야기에는 “Oh wow, I had no idea.”가 무난하구요.
맞장구가 한 마디로 끝나지 않게
같은 말만 되풀이하면 건성으로 듣는 것처럼 보이기 쉽습니다. 놀란 말 뒤에 짧은 질문을 하나 붙여 보세요. “No way! How?”나 “Are you serious? Who told you?”처럼요.
질문이 붙으면 상대는 이야기를 더 꺼낼 수 있고, 내가 정말 궁금해한다는 것도 자연스럽게 전해집니다.