믿기지 않는 소식에 영어로 어떻게 반응하나요
친구가 하와이 여행에 당첨됐다고 하거나, 집주인이 또 월세를 올린다는 소식을 들을 때가 있지요. 우리말이라면 '에이, 설마!' 한마디면 되는데, 영어로는 그 짧은 반응이 바로 안 나옵니다.
거짓말이라고 하면 안 되나요
'에이, 거짓말!'을 그대로 옮기면 “Don't lie to me.”가 됩니다. 그런데 이 말은 가벼운 놀람이 아니라, 정말 상대가 거짓말을 한다고 몰아세우는 말로 들릴 수 있어요. 같은 장난기를 담으려면 “You've got to be kidding.”이 맞습니다.
“Seriously?”도 조심할 말입니다. 놀란 표정으로 끝을 올리면 '진짜?'인데, 짜증 섞인 센 억양이면 나무라는 말이 되지요. 말 자체보다 억양이 뜻을 가르는 경우예요.
직장 동료에게는 어떤 말이 무난한가요
기준은 상대와의 거리입니다. 직장 동료나 처음 보는 사람에게는 “I can't believe it.”이 가장 무난하고, 좋은 소식에도 나쁜 소식에도 씁니다. 다만 “I can't believe.”처럼 끝을 빼먹으면 문장이 끊긴 것처럼 들리니 끝까지 말하세요.
“Get out of here!”는 직역하면 '나가'라서 낯설지만 여기서는 '설마!'라는 뜻입니다. 아주 가까운 사이에서만 쓰는 말이에요.
요령 하나는 놀람과 의심을 나누는 것입니다. 계산서 금액이 이상할 때처럼 '뭔가 잘못됐다' 싶으면 “That can't be right.”이 어울립니다. 놀라서 하는 말이 아니라 사실을 다시 확인하자는 말이지요.