남은 음식 싸 달라고 하면 눈치 보이지 않을까요
식당에서 양이 많아 절반쯤 남았을 때, 아깝긴 한데 싸 달라고 하면 없어 보일까 망설여지지요. 걱정과 달리 미국 식당에서 남은 음식을 싸 가는 건 아주 흔한 일입니다. 직원이 먼저 “Do you want a box for that?”이라고 묻는 경우도 많구요.
막히는 건 말 쪽입니다. 한국어 “포장해 주세요”를 그대로 옮기면 “Takeout, please.”가 떠오르는데, 이 말은 처음부터 가져가려고 주문한 음식에 씁니다. “Can you pack this?”도 통하긴 하지만 짐 싸는 말처럼 들릴 수 있습니다.
어떤 말로 부탁하면 되나요
기준은 누가 담느냐와 식당 분위기입니다. 가장 무난한 말은 “Can I get a box?”입니다. 다만 식당에 따라 빈 용기만 가져다주기도 하니, 직접 담을 생각을 하고 있으면 됩니다.
남은 접시를 가리키며 담아 달라고 할 때는 “Can I get this to go?”, 격식 있는 레스토랑이라면 “Could you wrap this up for me, please?”가 깔끔합니다. 같이 먹은 친구에게는 “Should we box this up?” 하고 물어보면 되지요.
직원이 접시를 치우러 올 때가 기회
직원이 “Are you still working on that?”이라고 물으면 그때 말을 꺼내기 가장 편합니다. 다 먹었다면 “No, I'm done. Can I get a box?”로 한 번에 답하면 되니까요. 포장해 줄지 먼저 물어 오면 “Yes, please. Thank you.” 정도면 충분합니다.
“Can I get a doggy bag?”도 뜻은 통합니다. 다만 요즘은 조금 옛날식으로 들릴 수 있어서, 용기를 달라고 하는 쪽이 훨씬 흔합니다.