다시 확인하면 못 알아들은 사람처럼 보일까요
회의가 끝날 무렵 역할을 나눴는데 내가 맡은 게 뭔지 헷갈릴 때가 있지요. 길을 물었더니 몇 정거장 가서 갈아타라는 설명이 빠르게 지나가기도 하구요. 확인하고 싶은데, 일을 못하는 사람처럼 보일까 망설여집니다.
중요한 숫자·날짜·역할을 확인하는 건 오히려 꼼꼼하다는 인상을 줍니다. 망설여지는 건 확인 그 자체보다 어떻게 말할지 모르기 때문이지요.
제가 이해한 게 맞나요를 그대로 옮기면 안 되나요
우리말 순서대로 옮기면 “Is it right that I understood?”가 되는데, 뜻은 통해도 어색합니다. 원어민은 짧게 “Did I get that right?”이라고 해요. 내가 정리한 내용을 먼저 말하고 끝에 이 말을 붙이면 됩니다. 계산대에서 금액만 되짚을 때는 더 짧게 “Is that right?”이면 충분하구요.
자리에 맞춰 고르는 기준
업무에서 여러 내용을 한 번에 되짚을 땐 “Let me make sure I've got this right.”, 시간처럼 하나를 못 박을 땐 “Just to confirm, we meet at six?”예요. 하나하나 묻기보다 대화 끝에 한 번에 정리하는 편이 더 깔끔합니다.
“So you're saying it's cancelled?”처럼 들은 말을 내 말로 바꿔 확인하는 방법도 있습니다. 다만 비꼬듯 말하면 따지는 느낌이 나니 사실만 담백하게 말하세요.
요령 하나는 말끝입니다. 확인하는 말은 끝을 올려 묻습니다. 끝을 내리면 묻는 말이 아니라 '6시에 만나는 걸로 하죠' 하고 정하는 말처럼 들릴 수 있어요.